Akademia Finansów i Biznesu Vistula - Centralny System Uwierzytelniania
Strona główna

Translatorium - język angielski

Informacje ogólne

Kod przedmiotu: LLM2NA-T
Kod Erasmus / ISCED: (brak danych) / (brak danych)
Nazwa przedmiotu: Translatorium - język angielski
Jednostka: Kierunek-Politologia
Grupy:
Punkty ECTS i inne: 0 LUB 4.00 (w zależności od programu) Podstawowe informacje o zasadach przyporządkowania punktów ECTS:
  • roczny wymiar godzinowy nakładu pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się dla danego etapu studiów wynosi 1500-1800 h, co odpowiada 60 ECTS;
  • tygodniowy wymiar godzinowy nakładu pracy studenta wynosi 45 h;
  • 1 punkt ECTS odpowiada 25-30 godzinom pracy studenta potrzebnej do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się;
  • tygodniowy nakład pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się pozwala uzyskać 1,5 ECTS;
  • nakład pracy potrzebny do zaliczenia przedmiotu, któremu przypisano 3 ECTS, stanowi 10% semestralnego obciążenia studenta.

zobacz reguły punktacji
Język prowadzenia: polski
Rodzaj przedmiotu:

obowiązkowe

Tryb prowadzenia:

zdalnie

Założenia (opisowo):

Co najmniej podstawowa znajomość języka angielskiego.

Skrócony opis:

Celem przedmiotu jest zapoznanie studentów z zasadami tłumaczenia tekstów naukowych z zakresu politologii z j. angielskiego na j. polski.

Pełny opis:

Zajęcia mają charakter warsztatowy, w ich trakcie studenci tłumaczą i komentują otrzymane teksty z zakresu szeroko pojętych nauk o polityce. Teksty przygotowywane są przez prowadzącego zajęcia oraz proponowane przez uczestników zajęć. Dobór tekstów do tłumaczenia odbywa się w zależności od poziomu i postępów grupy.

Literatura:

1. Terminologia tłumaczenia, red. J. Delisle, H. Lee-Jahnke, M.C. Cormier, Poznań 2004.

2. Dzierżanowska H., Tłumaczenie tekstów nieliterackich: założenia teoretyczne i wskazówki metodyczne, Warszawa 1977.

Literatura uzupełniająca

1.Kielar B., Tłumaczenie i koncepcje translatoryczne, Wrocław 1988.

2. Terminologia tłumaczenia, red. J. Delisle, H. Lee-Jahnke, M. C. Cormier, Poznań 2004.

3. Słownik tematyczny języka angielskiego, Zielona Góra 1993.

4. Pieńkoś J., Polsko-angielsko-francusko-niemiecki glosariusz terminologii stosunków międzynarodowych i prawa międzynarodowego, Warszawa 1994.

Efekty uczenia się:

Student/ka zna:

- zasady tłumaczenia tekstu naukowego z języka angielskiego na język polski;

- anglojęzyczne słownictwo z zakresu szeroko pojętych nauk o polityce

Student/ka potrafi:

- posłużyć się niezbędnymi narzędziami do tłumaczenia i dokonać korekty w tłumaczeniach własnych i cudzych;

Student/ka jest zorientowany:

- na zdobycie i poszerzanie umiejętności lingwistycznych z zakresu wiedzy politologicznej, dostrzega a także jest otwarty na potrzebę wymiany myśli i poglądów podczas prowadzenia badań politologicznych

Metody i kryteria oceniania:

Zaliczenie na ocenę

Ocena końcowa = średnia ocen z tłumaczeń zadanych tekstów – 70% + obecność i aktywność podczas zajęć – 30%.

Praktyki zawodowe:

Nie dotyczy

Zajęcia w cyklu "Semestr letni 2018/2019" (zakończony)

Okres: 2019-02-16 - 2019-09-30
Wybrany podział planu:


powiększ
zobacz plan zajęć
Typ zajęć:
Ćwiczenia, 15 godzin więcej informacji
Koordynatorzy: Jarosław Cymerski
Prowadzący grup: (brak danych)
Lista studentów: (nie masz dostępu)
Zaliczenie: Przedmiot - Egzamin/zaliczenie na ocenę/zal w skali zal-std2
Ćwiczenia - Egzamin/zaliczenie na ocenę/zal w skali zal-std2

Zajęcia w cyklu "Semestr letni 2019/2020" (zakończony)

Okres: 2020-02-17 - 2020-09-30
Wybrany podział planu:


powiększ
zobacz plan zajęć
Typ zajęć:
Ćwiczenia, 15 godzin więcej informacji
Koordynatorzy: Jarosław Cymerski
Prowadzący grup: Jarosław Cymerski, Vadym Zheltovskyy
Lista studentów: (nie masz dostępu)
Zaliczenie: Przedmiot - Egzamin/zaliczenie na ocenę/zal w skali zal-std2
Ćwiczenia - Egzamin/zaliczenie na ocenę/zal w skali zal-std2

Zajęcia w cyklu "Semestr letni 2020/2021" (zakończony)

Okres: 2021-02-20 - 2021-09-30
Wybrany podział planu:


powiększ
zobacz plan zajęć
Typ zajęć:
Ćwiczenia, 16 godzin więcej informacji
Koordynatorzy: Jarosław Cymerski
Prowadzący grup: Jarosław Cymerski, Dariusz Faszcza, Vadym Zheltovskyy
Lista studentów: (nie masz dostępu)
Zaliczenie: Przedmiot - Egzamin/zaliczenie na ocenę/zal w skali zal-std2
Ćwiczenia - Egzamin/zaliczenie na ocenę/zal w skali zal-std2

Zajęcia w cyklu "Semestr letni 2021/2022" (zakończony)

Okres: 2022-02-19 - 2022-09-30
Wybrany podział planu:


powiększ
zobacz plan zajęć
Typ zajęć:
Ćwiczenia, 16 godzin więcej informacji
Koordynatorzy: Dariusz Faszcza
Prowadzący grup: Jarosław Cymerski, Dariusz Faszcza
Lista studentów: (nie masz dostępu)
Zaliczenie: Przedmiot - Egzamin/zaliczenie na ocenę/zal w skali zal-std2
Ćwiczenia - Egzamin/zaliczenie na ocenę/zal w skali zal-std2
Rodzaj przedmiotu:

Obowiązkowy

Tryb prowadzenia:

Zdalny

Wymagania (lista przedmiotów):

Zob. podstawowe informacje o przedmiocie.

Założenia (lista przedmiotów):

Zob. podstawowe informacje o przedmiocie.

Skrócony opis:

Zob. podstawowe informacje o przedmiocie.

Pełny opis:

Zob. podstawowe informacje o przedmiocie.

Literatura:

Zob. podstawowe informacje o przedmiocie.

Uwagi:

Bez uwag.

Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Akademia Finansów i Biznesu Vistula.
ul. Stokłosy 3
02-787 Warszawa
tel: +48 22 45 72 300 https://vistula.edu.pl/
kontakt deklaracja dostępności USOSweb 7.0.0.0-1 (2023-09-06)