Akademia Finansów i Biznesu Vistula - Centralny System Uwierzytelniania
Strona główna

Introduction to Translation Studies

Informacje ogólne

Kod przedmiotu: PAB3SE01-PDW
Kod Erasmus / ISCED: (brak danych) / (brak danych)
Nazwa przedmiotu: Introduction to Translation Studies
Jednostka: Kierunek-Filologia
Grupy:
Punkty ECTS i inne: 4.00 LUB 3.00 (zmienne w czasie) Podstawowe informacje o zasadach przyporządkowania punktów ECTS:
  • roczny wymiar godzinowy nakładu pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się dla danego etapu studiów wynosi 1500-1800 h, co odpowiada 60 ECTS;
  • tygodniowy wymiar godzinowy nakładu pracy studenta wynosi 45 h;
  • 1 punkt ECTS odpowiada 25-30 godzinom pracy studenta potrzebnej do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się;
  • tygodniowy nakład pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się pozwala uzyskać 1,5 ECTS;
  • nakład pracy potrzebny do zaliczenia przedmiotu, któremu przypisano 3 ECTS, stanowi 10% semestralnego obciążenia studenta.

zobacz reguły punktacji
Język prowadzenia: angielski
Rodzaj przedmiotu:

do wyboru

Skrócony opis:

Celem zajęć jest zapoznanie studentów z podstawową problematyką w zakresie teorii tłumaczenia. Studenci zapoznają się z głównymi zagadnieniami związanymi z przekładem i prześledzą ich rozwój na przestrzeni wieków. Oczekuje się, że po ukończeniu kursu, student będzie w stanie zidentyfikować, a także zastosować w praktyce metody i strategie tłumaczeniowe zarówno w przekładzie ustnym jak i pisemnym.

Pełny opis:

Course objectives: introduction of the key problems in translation theory. Students will learn the most important concepts in the field of translation and will follow the process of development of translation techniques over centuries. After having completed the course the student will be able to identify and apply in practice translation methods and strategies, both in oral and written translation.

Literatura:

Literatura obowiązkowa:

1. Baker, Mona (ed.). 2001. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London: Routledge.

2. Hejwowski, Krzysztof. 2006. Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu. Warszawa: PWN.

3. Korzeniowska, Aniela – Piotr Kuhiwczak. 2006. Successful Polish-English Translation: Tricks of the trade. Warszawa: PWN.

4. Munday, Jeremy. 2004. Introducing Translation Studies. Theories and Applications. London: Routledge.

5. Venuti, Lawrence (ed.). 2004. The Translation Studies Reader. London: Routledge.

Literatura uzupełniająca:

1. Belczyk, Arkadiusz. 2006. Tłumaczenie filmów. Kraków: Idea.

2. Chłopicki, Władysław. 2000. Angielski w polskiej reklamie. Warszawa: PWN.

3. Gillies, Andrew. 2004. Conference interpreting. Kraków: Tertium.

4. Hatim, Basil – Jeremy Munday. 2004. Translation. An advanced resource book. London: Routledge.

Efekty uczenia się:

W1 Ma podstawową wiedzę na temat strategii i technik tłumaczeniowych oraz problemów pracy tłumacza tekstów użytkowych.

W2 Ma podstawową wiedzę na temat strategii i technik tłumaczeniowych oraz problemów pracy tłumacza tekstów literackich różnych epok.

U1 Potrafi spójnie i logicznie argumentować powołując się na opinie innych, polemizować z argumentami innych i formułować wnioski.

U2 Sprawnie posługuje się słownikami i innymi materiałami pomocniczymi.

U3 Jest w stanie porównać z tekstem oryginalnym przekład z języka angielskiego na język ojczysty.

K1 dostrzega potrzebę ciągłego dokształcania się i podnoszenia kompetencji zawodowych, zwłaszcza przez poprawianie biegłości językowej, potrafi wyznaczać kierunki własnego rozwoju.

K2 potrafi pracować w zespole i przyjmować w nim różne role; posiada dość szeroki zakres zdolności organizacyjnych.

Metody i kryteria oceniania:

Test końcowy: min. 50%

Obecność na zajęciach: 10%

Prezentacja: 20%

Praca indywidualna i zespołowa na zajęciach: 20%

Zajęcia w cyklu "Semestr zimowy 2020/2021" (zakończony)

Okres: 2020-10-01 - 2021-02-19
Wybrany podział planu:


powiększ
zobacz plan zajęć
Typ zajęć:
Ćwiczenia, 30 godzin więcej informacji
Koordynatorzy: Hanna Dziczek-Karlikowska
Prowadzący grup: Hanna Dziczek-Karlikowska
Lista studentów: (nie masz dostępu)
Zaliczenie: Przedmiot - Egzamin/zaliczenie na ocenę/zal w skali zal-std2
Ćwiczenia - Egzamin/zaliczenie na ocenę/zal w skali zal-std2

Zajęcia w cyklu "Semestr zimowy 2021/2022" (zakończony)

Okres: 2021-10-01 - 2022-02-18
Wybrany podział planu:


powiększ
zobacz plan zajęć
Typ zajęć:
Konwersatorium, 30 godzin więcej informacji
Koordynatorzy: (brak danych)
Prowadzący grup: Krzysztof Sitkowski
Lista studentów: (nie masz dostępu)
Zaliczenie: Przedmiot - Egzamin/zaliczenie na ocenę/zal w skali zal-std2
Konwersatorium - Egzamin/zaliczenie na ocenę/zal w skali zal-std2

Zajęcia w cyklu "Semestr zimowy 2022/2023" (zakończony)

Okres: 2022-10-01 - 2023-02-17
Wybrany podział planu:


powiększ
zobacz plan zajęć
Typ zajęć:
Konwersatorium, 30 godzin więcej informacji
Koordynatorzy: Krzysztof Sitkowski
Prowadzący grup: Krzysztof Sitkowski
Lista studentów: (nie masz dostępu)
Zaliczenie: Przedmiot - Egzamin/zaliczenie na ocenę/zal w skali zal-std2
Konwersatorium - Egzamin/zaliczenie na ocenę/zal w skali zal-std2
Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Akademia Finansów i Biznesu Vistula.
ul. Stokłosy 3
02-787 Warszawa
tel: +48 22 45 72 300 https://vistula.edu.pl/
kontakt deklaracja dostępności USOSweb 7.0.0.0-1 (2023-09-06)