Akademia Finansów i Biznesu Vistula - Centralny System Uwierzytelniania
Strona główna

Practical English - Tłumaczenia biznesowe pisemne i ustne [PAB6NP14PA-L18] Semestr letni 2018/2019
Konwersatorium, grupa nr 1

powiększ
plan zajęć przedmiotu
zaznaczono (na zielono) terminy
aktualnie wyświetlanej grupy
To jest strona grupy zajęciowej. Jeśli szukasz opisu przedmiotu, zobacz stronę przedmiotu
Przedmiot: Practical English - Tłumaczenia biznesowe pisemne i ustne [PAB6NP14PA-L18]
Zajęcia: Semestr letni 2018/2019 [2019L] (zakończony)
Konwersatorium [K], grupa nr 1 [pozostałe grupy]
Termin i miejsce: Podana informacja o terminie jest orientacyjna. W celu uzyskania pewnej informacji obejrzyj kalendarz roku akademickiego lub skontaktuj się z wykładowcą (nieregularności zdarzają się przede wszystkim w przypadku zajęć odbywających się rzadziej niż co tydzień).
co druga sobota (nieparzyste), 15:50 - 17:45
sala 125 (Comp. Room)
Vistula University jaki jest adres?
Zajęcia prowadzone z częstotliwością "co dwa tygodnie (nieparzyste)" odbywają się w pierwszym tygodniu od rozpoczęcia cyklu dydaktycznego (np. semestru), a potem co dwa tygodnie. Zajęcia prowadzone z częstotliwością "co dwa tygodnie (parzyste)" odbywają się w drugim tygodniu od rozpoczęcia cyklu dydaktycznego (np. semestru), a potem co dwa tygodnie. Jeśli zajęcia wypadają w dniu wolnym, to nie odbywają się, natomiast nie ma to wpływu na terminy kolejnych zajęć - odbędą się one dwa tygodnie później.
Terminy najbliższych spotkań: Daty odbywania się zajęć grupy. Prezentują informacje na podstawie zdefiniowanych w USOS terminów oraz spotkań.
Kliknij w datę by zobaczyć tygodniowy plan z zaznaczonym spotkaniem.
Wszystkie zajęcia tej grupy już się odbyły - pokaż terminy wszystkich spotkań.
Data i miejsceProwadzący
Liczba osób w grupie: 17
Limit miejsc: (brak danych)
Zaliczenie: Egzamin/zaliczenie na ocenę/zal w skali zal-std2
Prowadzący: Hanna Dziczek-Karlikowska
Literatura:

1.McKenzie Ian. 2001. English for Business Studies. Cambridge: Cambridge University Press.

2. Pon Staff, 2019 at: https://www.pon.harvard.edu/daily/business-negotiations/a-forceful-deal-george-lucas-puts-his-trust-in-disney/

3. Katie Shon, 2019 at: https://www.pon.harvard.edu/daily/business-negotiations/dealing-with-cultural-barriers-in-business-negotiations/

4. Business Negotiation Strategies: How to Negotiate Better Business Deals, from the Program on Negotiation at Harvard Law School

Zakres tematów:

1. Negocjacje w biznesie - tłumaczenie pisemne artykułu "Gwiezdne wojny i

zaufanie przy stole negocjacyjnym "(por. Pon Staff, 2019)

Omówienie słownictwa. Budowanie glosariusza słów.

Zasady tłumaczenia konsekutywnego (wykład)

2. Ćwiczenia analityczne wspierające tłumaczenie konsekutywne:

https://www.youtube.com/watch?v=mSqw3e1ddM0

Symbole: co wolno, a czego nie wolno robić

https://www.youtube.com/watch?v=tFvXuZfkx8o

Tłumaczenie konsekutywne w/w artykułu.

3. Radzenie sobie z barierami kulturowymi w negocjacjach biznesowych

(artykuł Katie Shon, 2019) - tłumaczenie pisemne

Omówienie słownictwa. Budowanie glosariusza słów.

4. Tłumaczenie konsekutywne artykułu "Radzenie sobie z barierami

kulturowymi w negocjacjach biznesowych" i odgrywanie ról związanych z

tematem negocjacji w środowisku międzykulturowym.

5. Nowe globalne zawody (od: http://www.globalization101.org/)

Tłumaczenia pisemne i ustne.

6. Jak firmy reklamują się (rozdział 11, McKenzie)

Pisemne tłumaczenie artykułu.

Odgrywanie ról związanych z reklamą.

7. Jak firmy reklamują się (rozdział 11, McKenzie)

Prezentacja tłumaczenia reklam wybranych przez studentów.

Odgrywanie ról związanych z reklamą.

8. Test końcowy: pisemne i ustne tłumaczenia krótkich tekstów.

Metody dydaktyczne:

Ćwiczenia, dyskusja, wykład, prezentacja

Metody i kryteria oceniania:

Testy, obserwacja

30% prezentacja

30% test pisemny

30% test ustny

10% obecność na zajęciach

Uwagi:

PA-B6NP/FAN/1

Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Akademia Finansów i Biznesu Vistula.
ul. Stokłosy 3
02-787 Warszawa
tel: +48 22 45 72 300 https://vistula.edu.pl/
kontakt deklaracja dostępności USOSweb 7.0.0.0-1 (2023-09-06)